holländska-franska översättning av terloops gezegd

au fait
d'ailleursLorsque je me rends en avion à Londres, l'avion est généralement comble, comme à mon retour d'ailleurs. Als ik naar Londen en terug vlieg, is het vliegtuig, terloops gezegd, gewoonlijk vol.

soit dit en passantSoit dit en passant, les ministres européens devraient s'abstenir de remettre ce point en question dans leurs déclarations privées énoncées en public. Terloops gezegd, daaraan zouden ook Europese ministers niet mogen tornen in privé-verklaringen die zij in het openbaar afleggen. Ce qui illustre, soit dit en passant, la dépendance de la Commission, dans la préparation de ce texte, à l'égard de certains agents d'influence. Dit illustreert, terloops gezegd, de afhankelijkheid van de Commissie van een aantal invloedrijke krachten bij de voorbereiding van deze tekst. Soit dit en passant, j'attends encore de recevoir une réponse aux questions que j'ai posées à un autre commissaire, il y a un mois ou deux. Ik wacht, terloops gezegd, nog altijd op een antwoord op de vragen die ik aan de andere commissaris heb gesteld, die een maand - of is het al twee maanden? - geleden naar het Parlement is gekomen.
tout bien considéré à propos